-
1 osiemnastowieczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiemnastowieczny
-
2 już
Ⅰ adv. 1. (o czynności trwającej lub zakończonej) already; (w pytaniach) yet- mój syn chodzi już do szkoły my son already goes to school- tam już czekało dwóch oficerów two officers were already waiting there- już skończyłem I’ve (already) finished- widziałem już ten film I’ve already seen this film, I’ve seen this film before- czy ona już przyjechała? has she arrived yet?- czy mogę już wejść? can I go in now a. yet?- noga już mnie nie boli my leg has stopped aching now a. is no longer aching- człowiek niemłody już, ale pełen wigoru a man getting on in years, but still full of life- już po wszystkim it’s all over- już po tobie/mnie you’re/I’m done for pot.2. (niewiele brakowało) już miał otworzyć drzwi, kiedy… he was about to open the door when…- już miała wychodzić… she was about to leave a. on the point of leaving…3. (prawie natychmiast) złapał płaszcz i już pędzi na dworzec he grabbed his coat and was off to the station 4. (ponaglenie) złaź już! come down at once!- już cię tu nie ma! be off with you! pot.- ale już! right now!; double quick! GB pot.- wynocha stąd, ale już! clear off out of it, right this minute! pot.- już idę I’m coming- „obiad na stole” – „już, już” ‘dinner’s ready’ – ‘just coming!’Ⅱ part. 1. (w przeszłości) already- podjął decyzję już dwa dni wcześniej he had already taken the decision two days before- gazeta ukazuje się już od roku the newspaper’s been in circulation for a year now- już starożytni Grecy uważali, że… (even) the ancient Greeks believed that…2. (stosunkowo późno) already- jest już godzina dziesiąta it’s ten o’clock already- już jako dorosły mężczyzna (already) as a grown man- do Warszawy przeniósł się już po wojnie he moved to Warsaw after the war (was over)3. (stosunkowo wcześnie) already, as early as- już w listopadzie spadł śnieg it was already snowing in November- już niedługo! not much longer now!- do egzaminu zostały już tylko dwa tygodnie it’s only two weeks till a. to the exam (now)- „jak daleko jeszcze?” – „już tylko pięć kilometrów” ‘how much further?’ – ‘only five more a. another five kilometres’- już niedługo a. wkrótce się spotkamy we’ll see each other very shortly a. soon4. (aż) already; (z policzalnymi) as many as; (z niepoliczalnymi) as much as- przebiegł już 10 kilometrów he has already run ten kilometres- to już dziewięćdziesiąta minuta meczu the match is already in its ninetieth minute5. (więcej) nie dostaniesz już ode mnie ani grosza you won’t get another penny out of me- nie ma już nic w lodówce there’s nothing left in the fridge- „co jeszcze masz do powiedzenia?” – „już nic” ‘what else have you got to say?’ – ‘nothing’- skoro nie ma już więcej pytań… since there are no more questions…6. (emfatycznie) będziemy tu mieszkać już do końca życia we’ll live here now to a. till the end of our days- to już coś that’s (already) something- liczy się już sam udział participation itself counts- to już wystarczy, żeby ją uniewinnić that in itself is enough a. sufficient for her to be acquitted- już to, co powiedziałeś, świadczy o twojej uczciwości what you’ve said in itself is proof of your honesty- teraz już przesadziłeś now that’s an exaggeration (on your part)- a już kąpanie się w morzu w środku zimy, to na pewno wariactwo and going as far as to swim in the sea in the middle of winter is sheer madness- już ja ci pokażę! pot. I’ll show you! pot.- już ja się postaram, żebyś tego pożałował! pot. I’ll make sure you regret this!- już ojciec ci dołoży! pot. now you’ll catch a. get it from father! pot.■ i już and that’s that- powiedziała, że go kocha i już she said she loved him and that’s that- „skąd ty to wiesz?” – „wiem i już!” ‘how do you know?’ – ‘I know, that’s all!’- nie i już! I said no, and that’s that!- już to…, już to… książk. sometimes… and sometimes…, either… or…- postaci już to komiczne, już to tragiczne characters that are sometimes comic, sometimes tragic- cały dzień już to opalali się, już to grali w karty all day long they were either sunbathing or playing cards* * *adv( w zdaniach twierdzących) already; ( w pytaniach) yetjuż to widziałem — I've already seen it, I've seen it before
* * *adv.1. already; jak już mówiłem as I have already said; już idziesz? are you leaving already?; już jestem spóźniony I'm late already.2. yet ( w pytaniach ogólnych); czy już jadłeś? have you eaten yet?; czy Tom już przyjechał? has Tom arrived yet?3. już nie not any more.4. to już koniec it's all over; już po mnie I've had it; I'm done; nie i już! the answer is no!; no means no!; już ja cię nauczę! I'll teach you a lesson!; tego już za wiele! that's the last straw!; już cię nie ma! out you go!; już idę! I'm just coming!; już miałem powiedzieć... I was just about to say...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > już
-
3 kurdesz
m Muz., Taniec, daw. an old festive song and folkdance* * *miGen. -a Gen.pl. -ów arch. lively folksong l. dance ( popular in Poland in the 18th century).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurdesz
-
4 wolność
- ci; ffreedom, libertywolność słowa/wyznania/zgromadzeń — freedom of speech/religion/assembly
* * *f.1. (= niezawisłość) freedom, liberty.2. (= niezależność osobista) freedom, independence; wolność wyboru freedom of choice; wolności obywatelskie civil liberties; wolność osobista personal freedom; wolność słowa freedom of speech; wolność sumienia freedom l. liberty of conscience; wolność wyznania freedom of religion; wolność zgromadzeń freedom of assembly; złota wolność hist. privileges of the nobility ( in the 17th-18th century Poland); kara pozbawienia wolności prawn. (penalty of) imprisonment; pozostawać na wolności (zwł. o przestępcy) remain at large.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wolność
-
5 barokow|y
adj. 1. Literat., Szt. baroque- barokowy ogród an 18th century formal garden- barokowy kościół a baroque church2. przen. baroque, highly ornateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barokow|y
-
6 katan|ka
f 1. Hist., Wojsk. military jacket (part of an 18th-century Polish uniform) 2. (w stroju ludowym) short a. cropped jacket (part of a folk costume) 3. pot. jacketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katan|ka
-
7 konserwacj|a
f sgt 1. (dzieł sztuki, zabytków) conservation, restoration; (naprawa sprzętu sportowego, urządzeń technicznych) maintenance- konserwacja dróg/budynków highway/building maintenance- konserwacja zabytkowych mebli/XVIII-wiecznego malowidła ściennego the conservation of antique furniture/an 18th-century mural2. (żywności) preservation- konserwacja żywności food preservationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwacj|a
-
8 ludwik
m (A ludwika) 1. (moneta) louis a. louis d’or 2. pot. (mebel) piece of furniture in the 16th-18th century French styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludwik
-
9 utopi|a
f (G D Gpl utopii) 1. książk. (mrzonka) pipe dream, Utopian a. utopian idea- nie widzisz, że to utopia? can’t you see that’s just a pipe dream?- poruszać się w kręgu utopii to live in dream world2. Filoz. Utopia a. utopia- wykład o utopiach osiemnastowiecznych myślicieli a lecture about the 18th-century philosophers’ Utopias a. utopias3. Literat. Utopian a. utopian novelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utopi|a
См. также в других словарях:
18th century — The 18th century lasted from 1701 to 1800 in the Gregorian calendar, in accordance with the Anno Domini/Common Era numbering system. However, historians sometimes specifically define the 18th century otherwise for the purposes of their work. For… … Wikipedia
18th century BC — The 18th century BC was the century which lasted from 1800 BC to 1701 BC.Events *1800 BC Iron age in India [http://antiquity.ac.uk/projgall/tewari/tewari.pdf The origins of Iron Working in India: New evidence from the Central Ganga plain and the… … Wikipedia
18th Century Italian Manor House — (Polonghera,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Umberto I 71, 1203 … Каталог отелей
18th century in literature — See also: 17th century in literature, other events of the 18th century, 19th century in literature, list of years in literature. TOC Literature of the 18th century refers to world literature produced during the 18th century. European literature… … Wikipedia
18th century London — The 18th century was a period of rapid growth for London, reflecting an increasing national population, the early stirrings of the Industrial Revolution, and London s role at the centre of the evolving British Empire.In 1707 an Act of Union was… … Wikipedia
18th century history of Germany — The Holy Roman Empire in the 18th century entered a period of decline that would finally lead to its dissolution during the Napoleonic Wars.Since the Peace of Westphalia in 1648, the Empire had been fragmented into numerous independent states… … Wikipedia
18th century in the United States — centurybox US cpa=17 cpb=th century c=18th century cn1=19th century The 18th century in United States history refers to the period in the United States from 1701 through 1800 in the Gregorian calendar. Events* Thousands of European immigrants… … Wikipedia
18th century in games — see also: 17th century in games, 19th century in gamesGames released or invented in the 18th centuryignificant games related events in the 18th century*1742 Edmond Hoyle publishes his A Short Treatise on the Game of Whist . *1750 The compendium… … Wikipedia
18th century BC in architecture — See also: 19th century BC in architecture, other events of the 18th century BC, 17th century BC in architecture and the architecture timeline.Buildings* 1720s BC Knossos rebuilt. * Karnak Temple begun … Wikipedia
18th century in poetry — centuryinbox in?=in poetry cpa=17 cpb=th century c=18th century cn1=19th centuryDecades and years … Wikipedia
Timeline of aviation - 18th century — 18th century aviation*1700 1799 **The kite is popular during the century. then died. *1709 **Father Bartolomeu de Gusmão designs a model hot air balloon and demonstrates it to King John V of Portugal. *1716 ** Well thought out glider project of… … Wikipedia